今天，暴雪终于正式发布了1.32.10正式版本的平衡性补丁。相比于第二版PTR测试补丁，正式补丁除了山岭巨人嘲讽的CD削减以补偿二段嘲讽的取消外，并没有太大变化。争议较大的人族塔的维修速度、伐木术以及骑士裂甲之刃的修改全部保留了下来。
话不多说，我们就来看看1.32.10补丁都有哪些内容吧！
官方帖子地址：
https://us.forums.blizzard.com/en/warcraft3/t/warcraft-iii-reforged-patch-notes-version-13210/26961
译：谷歌小码农
Lok Tar!
Thanks to the community for all the testing and feedback during the PTR phase. We began the PTR with a focus on the Undead vs. Human matchup and item balance, and working with you, we made additional changes to the Orc vs. Night Elf matchup.
Thank you!
大家好！
感谢我们整个魔兽社区的玩家在PTR期间的测试和反馈。我们在PTR初期把重点放在了亡灵vs人族的对抗和物品的平衡上，和大家一起合作，我们现在也对兽人vs暗夜的对抗进行了一些修改。
人族（Human）
削弱
Thunderclap AOE reduced from 300/350/400 to 300/325/350
（山丘的雷霆一击AOE范围从300/350/400降低为300/325/350）
增强
Improved Lumber tech requirement removed
改进型伐木效率研究的升级需求移除
Advanced Lumber tech requirement changed from Castle to Keep
高级伐木效率研究的升级需求从城堡改成主城
Knights have Sundering Blades by default
骑士现在天生自带裂甲之刃技能
Priest Dispel range increased from 600 to 700
牧师驱散的施法距离从600->700
Towers now repair 5 seconds faster
塔的维修所需时间减少5秒
亡灵（Undead）
削弱
Acolyte hit point regeneration while on Blight reduced from 4 to 3 hp per second
侍僧在腐地上的血量回复速度4->3。
Cryptlord’s Impale hero stun duration reduced from 1/2/3 to 1/.1.5/2
小强的穿刺对英雄眩晕时间从 1/2/3 秒->1/1.5/2秒
Cryptlord’s Impale damage reduced from 75/120/165 to 60/105/150
小强的穿刺伤害值从75/120/165减少为60/105/150
增强
Rod of Necromancy cooldown reduced from 26 to 24
骷髅棒的使用冷却时间从26秒减少为24秒
Ritual Dagger cost reduced from 125 to 100
献祭匕首的价格从125减少为100
Boneyard no longer requires sacrificial pit
埋骨地不再需要先造牺牲深渊
Frost Armor’s on hit duration now scales 3/5/7
攻击有冰甲的单位被减速的时间从4/4/4改为3/5/7秒
暗夜精灵（Night Elves）
削弱
Mountain Giant Second Taunt removed
山岭巨人的二段嘲讽取消（译者注：上个版本的山岭巨人在释放嘲讽之后，3秒之后是会再自动放第二次嘲讽的，这个第二次嘲讽被取消）
Faerie Dragon base damage reduced from 13 to 12
精灵龙的基础攻击力从13->12
增强
Druid of the Claw starting mana increased from 100 to 125
利爪德鲁伊的出生魔法值从100提高至125
（注：昨天译者和彩色在PTR做了个小实验，证实现在的熊德的出生魔法值改变为，无任何升级时从100魔法->125魔法，专家级150魔法->188魔法，大师级200魔法->250魔法）
Mountain Giant Taunt cooldown reduced from 16 to 14 seconds
山岭巨人的嘲讽技能，技能冷却时间从16秒减少为14秒
Mana Flare damage per mana increased from 3 to 4
精灵龙的魔法闪耀（就是变蛋电法师的那个技能），敌方每消耗一点魔法值承受的伤害从3->4
Mana Flare max damage increased from 90 to 100
精灵龙的魔法闪耀（变蛋电法师技能），最大伤害上限从90提高到100
兽人（Orcs）
削弱
Scroll of speed cost increased from 50 to 70
加速卷轴的价格从50->70
Serpent Wards experience bounty increased from 12.5/20/30 to 12.5/30/42.5
蛇棒的经验值从12.5/20/30提高至12.5/30/42.5
中立（Neutral）
增强
Pandaren Brewmaster’s strength and intelligence increased by 1
熊猫酒仙的初始力量值和智力值+1
Breath of Fire max damage increased from 480/720/1080 to 480/800/1200
熊猫酒仙的火焰呼吸技能的伤害上限，从480/720/1080提高至480/800/1200
物品（Items）
Alleria’s Flute of Accuracy bonus reduced from 0.1 to 0.075
阿利亚之笛（强击光环的那个道具）提高远程伤害从10%改为7.5%
Ancient Janggo of Endurance bonuses reduced from 0.05/0.1 to 0.03/0.075
古之忍耐姜歌（牛头光环那个道具） 从提高5%攻击速度10%移动速度，改为提高3%攻击速度提高7.5%移动速度
Khadgar’s Pipe of Insight bonus reduced from 0.75 to 0.5
卡嘉长萧(辉煌光环那个道具) 提高魔法值恢复从每秒0.75点减少至0.5
Legion Doom-Horn bonuses reduced from 0.5/1.0 to 0.3/0.075
毁灭之角（邪恶光环那个道具），提高恢复生命值0.5每秒/10%移速，改为0.3每秒/7.5%移速
Scourge Bone Chimes bonus reduced from 0.2 to 0.15
天灾骨钟（吸血光环那个道具），吸血从20%改为15%
Warsong Battle Drums bonus reduced from 0.1 to 0.075
战歌之鼓（科多兽光环道具），伤害增加从10%减少为7.5%
The Lion Horn of Stormwind bonus reduced from 2 to 1.5
风暴狮角（专注光环道具），增加防御值从2减少为1.5
All items resell percentage increased from 50% to 60% of the item’s original cost
全部道具的卖商店价格从该道具原价的50%改为60%
Scroll of Town Portal cost reduced from 350 to 325
回城卷轴的价格从350降低至325
Bugfixes（Bug修复）
Fixed an issue of inconsistent rally flag behavior on Goldmines which could reveal player locations in the Fog of War.
修复了对金矿插旗子可以在战争迷雾还没解锁的时候就知道对手位置的bug。
