商来宝
  • 供应
  • 求购
  • 企业
  • 展会
  • 资讯

微信公众号

商来宝微信公众号
当前位置: 首页 » 行业资讯 » 教程攻略 »襄邑道中陈与义翻译(襄邑道中古诗赏析)

襄邑道中陈与义翻译(襄邑道中古诗赏析)

放大字体  缩小字体 发布日期:2021-08-29 03:59:29 来源: 作者:用户79957    浏览次数:0    
摘要

译文 沿河两岸,落英缤纷,随风飘舞,凋零满船,被花映红。 百里长堤,长满榆树,微风轻拂,吹了半天,伴我远行。 躺在船上,仰望天空,满天白云,纹丝不动,世界寂静。 然船在动,风也在动,云似不动,因云与我,一起向东。 注释 襄邑:今河南省睢(suī)县。 榆堤:栽满榆树的河堤。 不知:不知道。 俱东:俱:一起 指一起向东...

译文

沿河两岸,落英缤纷,随风飘舞,凋零满船,被花映红。

百里长堤,长满榆树,微风轻拂,吹了半天,伴我远行。

躺在船上,仰望天空,满天白云,纹丝不动,世界寂静。

然船在动,风也在动,云似不动,因云与我,一起向东。

注释

襄邑:今河南省睢(suī)县。

榆堤:栽满榆树的河堤。

不知:不知道。

俱东:俱:一起 指一起向东。

赏析

写这首诗时,诗人28岁,正值“杏花疏影里,吹笛到天明”的年华。他从开德府教授任上期满,入京待选,一路心情畅快,志得意满。

乘船东行,一眼望去,襄邑水路,百里长堤,落花缤纷,绚烂至极。

此诗的精妙之处,不仅在于动静结合的描写,更在于相对运动论,在这里得到验证。

运动的是“飞花”、“舟船”、“落红”、“微风”;静止的是“两岸”、“榆堤”。问题是,我到底在不在动。

当我躺下来,看白云的时候,我发现我和白云是不动的。

有风,云怎么可能不动?云动, 一定是我也在动。

我明明躺着,怎么会动,原来是船儿载着我前行的。

船的前行,又依赖船工。

船动,使得我动。风动,使得云动。

当我与云往同一个方向去的时候,就相对静止。

在物理学家看来,这是多么了不起的发现。

遗憾的是,作为诗人,他不可能完成运动相对论。他能完成的,只能是一首诗。

学会观察,学会思考,用诗意的眼光看世界,你的世界也一定会生趣盎然。

 
举报 收藏 0
免责声明
• 
转载请注明原文出处:https://www.51slb.com/news/aad3a68a62.html 。本文仅代表作者个人观点,与商来宝平台无关,请读者仅做参考,如文中涉及有违公德、触犯法律的内容,请向我们举报,作者需自行承担相应责任。涉及到版权或其他问题,请及时联系我们处理。
 

(c)2022-2032 www.51slb.com 商来宝 All Rights Reserved 成都蓝兴网络科技有限公司

蜀ICP备2021023313号