如果说苏东坡代表了宋代文人的潇洒豁达，虽百折而不悔；那么，王安石同样诗文俱佳，他则另辟一派，体现了宋代文人的孤胆果决，经薜荔而踏行，锐意改革，有“虽千万人吾往矣”的气魄。王荆公诗中有如《登飞来峰》的豪迈之作，也不乏沉静的小诗。他有两首《梅花》诗传为佳作，一首是入选小学课本的《梅花》：
墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。
还有另一首亦负有盛名的《梅花》诗，就是下面这一首：
白玉堂前一树梅，为谁零落为谁开。唯有春风最相惜，一年一度一归来。
今天，笔者试着用现代诗来翻译一下上面的这一首《梅花》诗，以期以现代语言的手法，来再现临川先生的妙笔，必然难及原作精妙，但表崇敬之意。
梅花
@禾西
瑞兽浮隐在雕梁画栋
呼吸着 堂前玉阶
嶙峋 点点
那株老梅开盛了 等待
连环经过的衣袂 把
瓣瓣 飘零
押解进尘埃
路过的世道啊
可曾见识暗香浮动的时态
还是 还是
那春风 守信归来
年年准时得让人心碎
忍看
又不动声色 将
下个季节安排
